24/01/25

Characters: Narrator
                    Farmer Alvin
                    Anna
                    Polly, the neighbour
                    King
                    Rumpelstiltskin
                    Messenger

Polly, the neighbour	How is your lovely daughter, Anna? Have you decided to let my son marry her?
Father	She will marry a better man than your son, Polly. She can swim like a fish. She can sing like a bird. She can do anything. She can bake a cake. She can speak Chinese. She can do anything. Yes, she can. She can even turn straw into gold!
Polly, the neighbour	Gold, eh? Did you hear that? A golden touch, she has!
Anna	No, I can’t! Father is kidding!
Polly, the neighbour	I must tell the King! What a wonderful thing!
Звучит бравурная музыка. Быстрым шагом входит король.Все кланяются.
King	(обращаясь к фермеру) I heard you have a daughter who can do unusual things!
Polly, the neighbour	Yes, she can, she can.
Father	Yes, I have wonderful girl! She can swim like a fish. She can sing like a bird. She can do anything. She can bake a cake. She can speak Chinese. She can do anything. Yes, she can. She can even turn straw into gold!
King	So you are the girl who turns straw into gold!
Anna	Straw into gold? I can’t turn straw into gold! Tell him, Father, tell him please. I can’t turn straw into gold!
Father	Do the best you can, my child, do the best you can.
King	Take your daughter to the palace, farmer!
Анну уводят за кулисы.

Королевский дворец
Narrator	The king led the girl up a winding staircase to the top room of the palace.
King	Here is the straw; You must turn it into gold!
Anna	But, I can’t. I can’t turn straw into gold!
King	You must try. If you can’t, You will die.
Король уходит
Anna	What am I going to do? I can’t turn straw into gold. Oh, someone, somewhere, Help me please! I can’t turn straw into gold!
Narrator	Suddenly, the door swung open and an odd little man appeared.
Слышен вой ветра (он сопровождает любое появление Рампелстилтскина)
Rumpelstiltskin	Pretty Anna, don’t you cry. I can help and you won’t die.
Anna	Wh--wh-who are you?
Rumpelstiltskin	Never mind WHO I am. What will you give me to turn this straw into gold?
Anna	I am a poor girl. I have little, but I will gladly give you my necklace.
Rumpelstiltskin	No, Ann, I’m a rich man and I’m not interested in your necklace
Anna	Unfortunately, I’ve got nothing left.
Rumpelstiltskin	Then, you will give me your first born child when you are queen.
Anna	Oh , no! My first born child! Ok,I have no choice...I promise...
Narrator	The next morning, the straw became gold and the king married the farmer’s daughter. (Король одевает на Анну корону, подает ей руку и они уходят под бравурную музыку.)A year later, the happy queen had a baby boy and forgot all about her promise when Rumpelstiltskin came to claim her baby.
Anna	Oh, please, I beg you. Do not take my baby from me!
Rumpelstiltskin	If you can guess my name within three days, I will not take your baby boy. If you cannot guess my name in three days, the child will be mine.
Narrator	The next morning, the little man appeared, and Anna began to try the names.
Anna	Is your name John? James? William? Ralph? Ben? Charles? Adam? Rudolph? Richard? Timothy? Shannanook?
Rumpelstiltskin	None of those is my name.
Narrator	On the second day, she tried out even more names.
Anna	Franklin, George, Truman, Phillip, Trevor, Trenton, Skipper, Malkezedek?
Rumpelstiltskin	No, none of those is my name.
Narrator	That night, one of the queen’s messengers came with news of a strange sight.
Messenger (Out of breath)	My queen, I was walking through the forest and caught sight of a fire. I came closer and saw an odd little man dancing around a campfire.
Anna	Quickly, Sir. What else did you see? What did you hear?
Messenger	While he danced, he sang a little song: “Today, I dance, tomorrow I brew. Then, dear prince, I come for you. None can guess, none can claim that Rumpelstiltskin is my name.”
Narrator	That night the little man came again.
Rumpelstiltskin	What is my name?
Anna	Is it Peter?
Rumpelstiltskin	It is not!
Anna	Is it Vincent?
Rumpelstiltskin	It is not!
Anna	Then, it must be Rumpelstiltskin! Rumpelstiltskin is your name!
Rumpelstiltskin	Curses! (Screams, stomps his feet) Звучат раскаты грома.
Narrator	And, with that, the little man jumped out the castle window and was never seen again.
Anna (to her baby son)	Well, my son, when you grow up, never tell a lie like your granddad whose boastfulness got me in trouble!

7/12/24

Театральная постановка по английскому языку

"Алиса в стране чудес" (A mad tea party)

Звучит музыка. Начинается сценка из “Madparty”

A mad tea party

Good afternoon, dear ladies and gentlemen! We are happy to invite you to the incredible world of fairy tales. Get yourselves comfortable and be ready to immerse into this magic universe.

На сцене появляется March Hare. Он сморит на часы на руке/ на цепочке (большие, типа будильника).

March Hare: 'Two days wrong!' he said 'I was sure butter wouldn't suit the works!' и убегает.

Появляется Алиса.

Alice: – Hello, my name is Alice. I’m following the White Rabbit down the rabbit house. Oh, What is it?

Она видит Chashire Cat, развалившегося на краю сцены. Подходит к нему

Alice: It is a cat. It is a strange cat. I’ve never seen such cats before. Oh, it is grinning! Unbelievable !
Alice: Hello! You are…?
Cat: Yes, I’m a Cheshire cat!
Alice: Would you tell me where I am, please? And what is the way?
Cat: Well… That depends a good deal on where you want to get to…!
Alice: Who lives about here?
Cat: Don’t you know? In this direction lives a Hatter and in that direction lives a March Hare. Visit either you like. No doubt, they are both mad.
Alice: But I don’t want mad people to mess around me.
Cat: Oh, you can’t help that we are all mad here. I’m mad. You are mad. They are mad! And they are mad too-o-o!

Кот кружится и «исчезает», остаётся только улыбка ( маска)

Alice: I’ve seen a lot of cats without a smile, but a smile without a cat…It is the most curious thing, I’ve ever seen in all my life.

Около дома под деревом стоял накрытый стол, а за столом пили чай Мартовский Заяц и Шляпник, между ними крепко спала Мышь-Соня. Шляпник и Заяц облокотились на нее, словно на подушку, и разговаривали через ее голову. — Бедная Соня, — подумала Алиса. — Как ей, наверно, неудобно! Впрочем, она спит — значит, ей все равно.

There is a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter are having tea at it: a Dormouse is sitting between them, fast asleep, and the other two are using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.

The table is a large one, but the three are all crowded together at one corner of it

March Hare: No room! No room!
Hatter: No room! No room!
Alice: But there is plenty of room.
March Hare: Take some more tea
Alice: I've had nothing yet,'so I can't take more.'
Hatter: 'You mean you can't take LESS, 'it's very easy to take MORE than nothing.'

Alice: 'Nobody asked YOUR opinion,'

March Hare : 'Suppose we change the subject,'(зевает) . 'I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.'

Alice :'I'm afraid I don't know one,'

'Then the Dormouse shall!' they both cried. 'Wake up, Dormouse!' And they pinched it on both sides at once.

Dormouse: 'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: 'I heard every word you fellows were saying.'

March Hare : 'Tell us a story!'

Alice: 'Yes, please do!'

Hatter 'And be quick about it, or you'll be asleep again before it's done.'

Dormouse: Once upon a time there lived 3 little sisters and their names were Elsie, Lacie and Jillie. and they lived at the bottom of a well—'
Alice: What did they live on?
Dormouse: They lived on jelly
Alice: 'They couldn't have done that, you know, they'd have been ill.'
Dormouse: So, they were VERY ill.
March Hare: Better Take some more tea.
Hatter: Well, finish the story…
Alice: But why did they live at the bottom of a well?'

Dormouse: It was a jelly-well.

Hatter: 'I want a clean cup, 'let's all move one place on.'
March Hare: What day of the month is it today?
Hatter: Well, Alice, what day of the month is it today?
Alice: The fourth.
March Hare: Oh, my watch is two days wrong
Hatter: Have some juice
Alice: I don’t see any juice.
March Hare: There isn’t any.
Alice: It wasn’t very civil of you to offer it.
Hatter: It is always tea-time. Wake up Dormouse.
Dormouse: I am not sleeping.
March Hare: Tell us a story, please.
Dormouse: Well… They were learning to draw in the well… Once upon a time…
Alice: (встает и уходит): They are very crazy at any rate…I’ll never go there again… It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!'

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it.

Alice: 'That's very curious!' 'But everything's curious today. I think I may as well go in at once.'

And in she went.

30/11/24

Глава VII.

CHAPTER VII.

БЕЗУМНОЕ ЧАЕПИТИЕ

A Mad Tea-Party

Около дома под деревом стоял накрытый стол, а за столом пили чай Мартовский Заяц и Болванщик, между ними крепко спала Мышь-Соня. Болванщик и Заяц облокотились на нее, словно на подушку, и разговаривали через ее голову. -- Бедная Соня, -- подумала Алиса. -- Как ей, наверно, неудобно! Впрочем, она спит -- значит, ей все равно.

There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head. 'Very uncomfortable for the Dormouse,' thought Alice; 'only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind.'

Стол был большой, но чаевники сидели с одного края, на уголке. Завидев Алису, они закричали: -- Занято! Занято! Мест нет! -- Места сколько угодно! -- возмутилась Алиса и уселась в большое кресло во главе стола.

The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: 'No room! No room!' they cried out when they saw Alice coming. 'There's PLENTY of room!' said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table.

-- Выпей вина, -- бодро предложил Мартовский Заяц.

'Have some wine,' the March Hare said in an encouraging tone.

Алиса посмотрела на стол, но не увидела ни бутылки, ни рюмок. -- Я что-то его не вижу, -- сказала она.

Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. 'I don't see any wine,' she remarked.

-- Еще бы! Его здесь нет! --отвечал Мартовский Заяц.

'There isn't any,' said the March Hare.

-- Зачем же вы мне его предлагаете! -- рассердилась Алиса. -- Это не очень-то вежливо.

'Then it wasn't very civil of you to offer it,' said Alice angrily.

-- А зачем ты уселась без приглашения? -- ответил Мартовский Заяц. -- Это тоже невежливо!

'It wasn't very civil of you to sit down without being invited,' said the March Hare.

-- Я не знала, что это стол только для вас, -- сказала Алиса. -- Приборов здесь гораздо больше.

'I didn't know it was YOUR table,' said Alice; 'it's laid for a great many more than three.'

-- Что-то ты слишком обросла! -- заговорил вдруг Болванщик. До сих пор он молчал и только с любопытством разглядывал Алису. -- Не мешало бы постричься.

'Your hair wants cutting,' said the Hatter. He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.

-- Научитесь не переходить на личности, -- отвечала Алиса не без строгости. -- Это очень грубо.

'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity; 'it's very rude.'

Болванщик широко открыл глаза, но не нашелся, что ответить. -- Чем ворон похож на конторку? -- спросил он, наконец.

The Hatter opened his eyes very wide on hearing this; but all he SAID was, 'Why is a raven like a writing-desk?'

-- Так-то лучше, -- подумала Алиса. -- Загадки -- это гораздо веселее... -- По-моему, это я могу отгадать, -- сказала она вслух.

'Come, we shall have some fun now!' thought Alice. 'I'm glad they've begun asking riddles.—I believe I can guess that,' she added aloud.

-- Ты хочешь сказать, что думаешь, будто знаешь ответ на эту загадку? -- спросил Мартовский Заяц.

'Do you mean that you think you can find out the answer to it?' said the March Hare.

-- Совершенно верно, -- согласилась Алиса.

'Exactly so,' said Alice.

-- Так бы и сказала, -- заметил Мартовский Заяц. -- Нужно всегда говорить то, что думаешь.

'Then you should say what you mean,' the March Hare went on.

-- Я так и делаю, -- поспешила объяснить Алиса. -- По крайней мере... По крайней мере я всегда думаю то, что говорю... а это одно и то же...

'I do,' Alice hastily replied; 'at least—at least I mean what I say—that's the same thing, you know.'

-- Совсем не одно и то же, -- возразил Болванщик. -- Так ты еще чего доброго скажешь, будто ``Я вижу то, что ем'' и ``Я ем то, что вижу'', -- одно и то же!

'Not the same thing a bit!' said the Hatter. 'You might just as well say that "I see what I eat" is the same thing as "I eat what I see"!'

'You might just as well say,' added the March Hare, 'that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!'

-- Так ты еще скажешь, -- проговорила, не открывая глаз, Соня,--будто ``Я дышу, пока сплю'' и ``Я сплю, пока дышу'',--одно и то же!

'You might just as well say,' added the Dormouse, who seemed to be talking in his sleep, 'that "I breathe when I sleep" is the same thing as "I sleep when I breathe"!'

-- Для тебя-то это, во всяком случае, одно и то же! -- сказал Болванщик, и на этом разговор оборвался. С минуту все сидели молча. Алиса пыталась вспомнить то немногое, что она знала про воронов и конторки.

'It IS the same thing with you,' said the Hatter, and here the conversation dropped, and the party sat silent for a minute, while Alice thought over all she could remember about ravens and writing-desks, which wasn't much.

Первым заговорил Болвапщик. -- Какое сегодня число? -- спросил он, поворачиваясь к Алисе и вынимая из кармана часы. Он с тревогой поглядел на них, потряс и приложил к уху.

The Hatter was the first to break the silence. 'What day of the month is it?' he said, turning to Alice: he had taken his watch out of his pocket, and was looking at it uneasily, shaking it every now and then, and holding it to his ear.

Алиса подумала и ответила: -- Четвертое.

Alice considered a little, and then said 'The fourth.'

-- Отстают на два дня, -- вздохнул Болванщик. -- Я же говорил: нельзя их смазывать сливочным маслом! -- прибавил он сердито, поворачиваясь к Мартовскому Зайцу.

'Two days wrong!' sighed the Hatter. 'I told you butter wouldn't suit the works!' he added looking angrily at the March Hare.

-- Масло было самое свежее, -- робко возразил Заяц.

'It was the BEST butter,' the March Hare meekly replied.

-- Да, ну туда, верно, попали крошки, -- проворчал Болванщик. -- Не надо было мазать хлебным ножом.

'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.'

Мартовский Заяц взял часы и уныло посмотрел на них, потом окунул их в чашку с чаем и снова посмотрел. -- Уверяю тебя, масло было самое свежее, -- повторил он. Видно, больше ничего не мог придумать.

The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark, 'It was the BEST butter, you know.'

Алиса с любопытством выглядывала из-за его плеча. -- Какие смешные часы! -- заметила она. -- Они показывают число, а не час!

Alice had been looking over his shoulder with some curiosity. 'What a funny watch!' she remarked. 'It tells the day of the month, and doesn't tell what o'clock it is!'

-- А что тут такого? -- пробормотал Болванщик. -- Разве твои часы показывают год?

'Why should it?' muttered the Hatter. 'Does YOUR watch tell you what year it is?'

-- Конечно, нет, -- отвечала с готовностью Алиса. -- Ведь год тянется очень долго!

'Of course not,' Alice replied very readily: 'but that's because it stays the same year for such a long time together.'

-- Ну и у меня то же самое! -- сказал Болванщик.

'Which is just the case with MINE,' said the Hatter.

Алиса растерялась. В словах Болванщика как будто не было смысла, хоть каждое слово в отдельности и было понятно. -- Я не совсем вас понимаю,--сказала она учтиво.

Alice felt dreadfully puzzled. The Hatter's remark seemed to have no sort of meaning in it, and yet it was certainly English. 'I don't quite understand you,' she said, as politely as she could.

-- Соня опять спит, -- заметил Болванщик и плеснул ей на нос горячего чаю.

'The Dormouse is asleep again,' said the Hatter, and he poured a little hot tea upon its nose.

Соня с досадой помотала головой и, не открывая глаз, проговорила: -- Конечно, конечно, я как раз собиралась сказать то же самое.

The Dormouse shook its head impatiently, and said, without opening its eyes, 'Of course, of course; just what I was going to remark myself.'

-- Отгадала загадку? -- спросил Болванщик, снова поворачиваясь к Алисе.

'Have you guessed the riddle yet?' the Hatter said, turning to Alice again.

-- Нет, -- ответила Алиса. -- Сдаюсь. Какой же ответ?

'No, I give it up,' Alice replied: 'what's the answer?'

-- Понятия не имею, -- сказал Болванщик.

'I haven't the slightest idea,' said the Hatter.

-- И я тоже, -- подхватил Мартовский Заяц.

'Nor I,' said the March Hare.

Алиса вздохнула. -- Если вам нечего делать, -- сказала она с досадой, -- придумали бы что-нибудь получше загадок без ответа. А так только попусту теряете время!

Alice sighed wearily. 'I think you might do something better with the time,' she said, 'than waste it in asking riddles that have no answers.'

-- Если бы ты знала Время так же хорошо, как я, -- сказал Болванщик,--ты бы этого не сказала. Его не потеряешь! Не на такого напали!

'If you knew Time as well as I do,' said the Hatter, 'you wouldn't talk about wasting IT. It's HIM.'

-- Не понимаю,--сказала Алиса.

'I don't know what you mean,' said Alice.

-- Еще бы! -- презрительно встряхнул головой Болванщик. -- Ты с ним небось никогда и не разговаривала!

'Of course you don't!' the Hatter said, tossing his head contemptuously. 'I dare say you never even spoke to Time!'

-- Может, и не разговаривала, -- осторожно отвечала Алиса. -- Зато не раз думала о том, как бы убить время!

'Perhaps not,' Alice cautiously replied: 'but I know I have to beat time when I learn music.'

-- А-а! тогда все понятно, -- сказал Болванщик. -- Убить Время! Разве такое ему может понравиться! Если б ты с ним не ссорилась, могла бы просить у него все, что хочешь. Допустим, сейчас девять часов утра -- пора идти на занятия. А ты шепнула ему словечко и -- р-раз! -- стрелка побежала вперед! Половина второго -- обед!

'Ah! that accounts for it,' said the Hatter. 'He won't stand beating. Now, if you only kept on good terms with him, he'd do almost anything you liked with the clock. For instance, suppose it were nine o'clock in the morning, just time to begin lessons: you'd only have to whisper a hint to Time, and round goes the clock in a twinkling! Half-past one, time for dinner!'

(-- Вот бы хорошо! --тихонько вздохнул Мартовский Заяц).

('I only wish it was,' the March Hare said to itself in a whisper.)

-- Конечно, это было бы прекрасно,---задумчиво сказала Алиса, -- но ведь я не успею проголодаться.

'That would be grand, certainly,' said Alice thoughtfully: 'but then—I shouldn't be hungry for it, you know.'

-- Сначала, возможно, и нет, -- ответил Болванщик. -- Но ведь ты можешь сколько хочешь держать стрелки на половине второго.

'Not at first, perhaps,' said the Hatter: 'but you could keep it to half-past one as long as you liked.'

-- Вы так и поступили, да? -- спросила Алиса.

'Is that the way YOU manage?' Alice asked.

Болванщик мрачно покачал головой. -- Нет, -- ответил он. -- Мы с ним поссорились в марте -- как раз перед тем, как этот вот (он показал ложечкой на Мартовского Зайца) спятил. Королева давала большой концерт, и я должен был петь ``Филина''. Знаешь ты эту песню?

The Hatter shook his head mournfully. 'Not I!' he replied. 'We quarrelled last March—just before HE went mad, you know—' (pointing with his tea spoon at the March Hare,) '—it was at the great concert given by the Queen of Hearts, and I had to sing

Ты мигаешь, филин мой!
Я не знаю, что с тобой.

"Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you're at!"

You know the song, perhaps?'

--Что-то такое я слышала,--сказала Алиса.

'I've heard something like it,' said Alice.

-- А дальше вот как, - продолжал Болванщик.

'It goes on, you know,' the Hatter continued, 'in this way:—

Высоко же ты над нами,
Как поднос под небесами!

     "Up above the world you fly,
      Like a tea-tray in the sky.
          Twinkle, twinkle—"'

Тут Соня встрепенулась и запела во сне: ``Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь...'' Она никак не могла остановиться. Пришлось Зайцу и Болванщику ущипнуть ее с двух сторон, чтобы она замолчала.

Here the Dormouse shook itself, and began singing in its sleep 'Twinkle, twinkle, twinkle, twinkle—' and went on so long that they had to pinch it to make it stop.

-- Только я кончил первый куплет, как кто-то сказал: ``Конечно лучше б он помолчал, но надо же как-то убить время!'' Королева как закричит: ``Убить Время! Он хочет убить Время! Рубите ему голову!''

'Well, I'd hardly finished the first verse,' said the Hatter, 'when the Queen jumped up and bawled out, "He's murdering the time! Off with his head!"'

-- Какая жестокость! -- воскликнула Алиса.

'How dreadfully savage!' exclaimed Alice.

-- С тех пор, -- продолжал грустно Болванщик, -- Время для меня палец о палец не ударит! И на часах все шесть...

'And ever since that,' the Hatter went on in a mournful tone, 'he won't do a thing I ask! It's always six o'clock now.'

Тут Алису осенило. -- Поэтому здесь и накрыто к чаю? --- спросила она.

A bright idea came into Alice's head. 'Is that the reason so many tea-things are put out here?' she asked.

-- Да,--отвечал Болванщик со вздохом.--Здесь всегда пора пить чай. Мы не успеваем даже посуду вымыть!

'Yes, that's it,' said the Hatter with a sigh: 'it's always tea-time, and we've no time to wash the things between whiles.'

-- И просто пересаживаетесь, да? -- догадалась Алиса.

'Then you keep moving round, I suppose?' said Alice.

-- Совершенно верно, -- сказал Болванщик. -- Выпьем чашку и пересядем к следующей.

'Exactly so,' said the Hatter: 'as the things get used up.'

-- А когда дойдете до конца, тогда что? -- рискнула спросить Алиса.

'But what happens when you come to the beginning again?' Alice ventured to ask.

-- А что, если мы переменим тему?--спросил Мартовский Заяц и широко зевнул. -- Надоели мне эти разговоры. Я предлагаю: пусть барышня расскажет нам сказку.

'Suppose we change the subject,' the March Hare interrupted, yawning. 'I'm getting tired of this. I vote the young lady tells us a story.'

-- Боюсь, что я ничего не знаю, -- испугалась Алиса.

'I'm afraid I don't know one,' said Alice, rather alarmed at the proposal.

-- Тогда пусть рассказывает Соня, -- закричали Болванщик и Заяц. -- Соня, проснись!

'Then the Dormouse shall!' they both cried. 'Wake up, Dormouse!' And they pinched it on both sides at once.

Сопя медленно открыла глаза. --Я и не думала спать, -- прошептала она хрипло. -- Я слышала все, что вы говорили.

The Dormouse slowly opened his eyes. 'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice: 'I heard every word you fellows were saying.'

-- Рассказывай сказку! -- потребовал Мартовский Заяц.

'Tell us a story!' said the March Hare.

-- Да, пожалуйста, расскажите,--подхватила Алиса.

'Yes, please do!' pleaded Alice.

-- И поторапливайся, -- прибавил Болванщик. --А то опять заснешь!

'And be quick about it,' added the Hatter, 'or you'll be asleep again before it's done.'

-- Жили-были три сестрички, -- быстро начала Соня. -- Звали их Элен, Лэси и Тилли, а жили они на дне колодца...

'Once upon a time there were three little sisters,' the Dormouse began in a great hurry; 'and their names were Elsie, Lacie, and Tillie; and they lived at the bottom of a well—'

-- А что они ели?--спросила Алиса. Ее всегда интересовало, что люди едят и пьют.

'What did they live on?' said Alice, who always took a great interest in questions of eating and drinking.

-- Кисель,--отвечала, немного подумав, Соня.

'They lived on treacle,' said the Dormouse, after thinking a minute or two.

-- Все время один кисель? Это невозможно, -- мягко возразила Алиса. -- Они бы тогда заболели.

'They couldn't have done that, you know,' Alice gently remarked; 'they'd have been ill.'

-- Они и заболели, -- сказала Соня. -- И очень серьезно.

'So they were,' said the Dormouse; 'VERY ill.'

Алиса пыталась понять, как это можно всю жизнь есть один кисель, но это было так странно и удивительно, что она только спросила: -- А почему они жили на дне колодца?

Alice tried to fancy to herself what such an extraordinary ways of living would be like, but it puzzled her too much, so she went on: 'But why did they live at the bottom of a well?'

-- Выпей еще чаю, -- сказал Мартовский Заяц, наклоняясь к Алисе.

'Take some more tea,' the March Hare said to Alice, very earnestly.

-- Еще? -- переспросила Алиса с обидой. -- Я пока ничего не пила.

-- Больше чаю она не желает, -- произнес Мартовский Заяц в пространство.

'I've had nothing yet,' Alice replied in an offended tone, 'so I can't take more.'

-- Ты, верно, хочешь сказать, что меньше чаю она не желает: гораздо легче выпить больше, а не меньше, чем ничего, -- сказал Болванщик.

'You mean you can't take LESS,' said the Hatter: 'it's very easy to take MORE than nothing.'

-- Вашего мнения никто не спрашивал, -- сказала Алиса.

'Nobody asked YOUR opinion,' said Alice.

-- А теперь кто переходит на личности? -- спросил Болванщик с торжеством.

'Who's making personal remarks now?' the Hatter asked triumphantly.

Алиса не знала, что на это ответить. Она налила себе чаю и намазала хлеб маслом, а потом повернулась к Соне и повторила свой вопрос: -- Так почему же они жили на дне колодца?

Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question. 'Why did they live at the bottom of a well?'

Соня опять задумалась и, наконец, сказала: -- Потому что в колодце был кисель.

The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'

-- Таких колодцев не бывает,--возмущенно закричала Алиса. Но Болванщик и Мартовский Заяц на нее зашикали, а Соня угрюмо пробормотала: -- Если ты не умеешь себя вести, досказывай сама!

'There's no such thing!' Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.'

-- Простите, -- покорно сказала Алиса. -- Пожалуйста, продолжайте, я больше не буду перебивать. Может, где-нибудь и есть один такой колодец.

'No, please go on!' Alice said very humbly; 'I won't interrupt again. I dare say there may be ONE.'

-- Тоже сказала -- ``один''! -- фыркнула Соня. Впрочем, она согласилась продолжать рассказ. -- И надо вам сказать, что эти три сестрички жили припиваючи...

'One, indeed!' said the Dormouse indignantly. However, he consented to go on. 'And so these three little sisters—they were learning to draw, you know—'

-- Припеваючи?--переспросила Алиса.--А что они пели?

'What did they draw?' said Alice, quite forgetting her promise.

-- Не пели, а пили -- ответила Соня. -- Кисель, конечно.

'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.

-- Мне нужна чистая чашка,--перебил ее Болванщик.--Давайте подвинемся.

'I want a clean cup,' interrupted the Hatter: 'let's all move one place on.'

И он пересел на соседний стул. Соня села на его место. Мартовский Заяц--на место Сони, а Алиса, скрепя сердцем,--на место Зайца. Выиграл при этом один Болванщик; Алиса, напротив, сильно проиграла, потому что Мартовский Заяц только что опрокинул себе в тарелку молочник.

He moved on as he spoke, and the Dormouse followed him: the March Hare moved into the Dormouse's place, and Alice rather unwillingly took the place of the March Hare. The Hatter was the only one who got any advantage from the change: and Alice was a good deal worse off than before, as the March Hare had just upset the milk-jug into his plate.

Алисе не хотелось опять обижать Соню, и она осторожно спросила: -- Я не понимаю... Как же они там жили?

Alice did not wish to offend the Dormouse again, so she began very cautiously: 'But I don't understand. Where did they draw the treacle from?'

-- Чего там не понимать, -- сказал Болванщик. -- Живут же рыбы в воде. А эти сестрички жили в киселе! Поняла, глупышка?

'You can draw water out of a water-well,' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well—eh, stupid?'

-- Но почему? -- спросила Алиса Соню, сделав вид, что не слышала последнего замечания Болванщика.

'But they were IN the well,' Alice said to the Dormouse, not choosing to notice this last remark.

-- Потому что они были кисельные барышни.

'Of course they were', said the Dormouse; '—well in.'

Этот ответ так смутил бедную Алису, что она замолчала.

This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.

-- Так они и жили,-- продолжала Соня сонным голосом, зевая и протирая глаза, -- как рыбы в киселе. А еще они рисовали... всякую всячину... все, что начинается на М.

'They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy; 'and they drew all manner of things—everything that begins with an M—'

-- Почему на М? -- спросила Алиса.

'Why with an M?' said Alice.

-- А почему бы и нет? -- спросил Мартовский Заяц.

'Why not?' said the March Hare.

Алиса промолчала.

Alice was silent.

-- Мне бы тоже хотелось порисовать, -- сказала она, наконец. -- У колодца. -- Порисовать и уколоться? -- переспросил Заяц. Соня меж тем закрыла глаза и задремала. Но тут Болванщик ее ущипнул, она взвизгнула и проснулась. -- ...начинается на М,--продолжала она.--Они рисовали мышеловки, месяц, математику, множество... Ты когда-нибудь видела, как рисуют множество? -- Множество чего? -- спросила Алиса. -- Ничего, -- отвечала Соня. -- Просто множество!

The Dormouse had closed its eyes by this time, and was going off into a doze; but, on being pinched by the Hatter, it woke up again with a little shriek, and went on: '—that begins with an M, such as mouse-traps, and the moon, and memory, and muchness—you know you say things are "much of a muchness"—did you ever see such a thing as a drawing of a muchness?'

-- Не знаю, -- начала Алиса, -- может...

'Really, now you ask me,' said Alice, very much confused, 'I don't think—'

-- А не знаешь -- молчи, -- оборвал ее Болванщик.

'Then you shouldn't talk,' said the Hatter.

Такой грубости Алиса стерпеть не могла: она молча встала и пошла прочь. Соня тут же заснула, а Заяц и Болванщик не обратили на Алисин уход никакого внимания, хоть она и обернулась раза два, надеясь, что они одумаются и позовут ее обратно. Оглянувшись в последний раз, она увидела, что они засовывают Соню в чайник.

This piece of rudeness was more than Alice could bear: she got up in great disgust, and walked off; the Dormouse fell asleep instantly, and neither of the others took the least notice of her going, though she looked back once or twice, half hoping that they would call after her: the last time she saw them, they were trying to put the Dormouse into the teapot.

-- Больше я туда ни за что не пойду! --твердила про себя Алиса, пробираясь по лесу. -- В жизни не видела такого глупого чаепития!

'At any rate I'll never go THERE again!' said Alice as she picked her way through the wood. 'It's the stupidest tea-party I ever was at in all my life!'

Тут она заметила в одном дереве дверцу. -- Как странно! -- подумала Алиса. -- Впрочем, сегодня все странно. Войду-ка я в эту дверцу. Так она и сделала.

Just as she said this, she noticed that one of the trees had a door leading right into it. 'That's very curious!' she thought. 'But everything's curious today. I think I may as well go in at once.' And in she went.

И снова она оказалась в длинном зале возле стеклянного столика. -- Ну теперь-то я буду умнее,--сказала она про себя, взяла ключик и прежде всего отперла дверцу, ведущую в сад, А потом вынула кусочки гриба, которые лежали у нее в кармане, и ела, пока не стала с фут ростом. Тогда она пробралась по узкому коридорчику и наконец--очутилась в чудесном саду среди ярких цветов и прохладных фонтанов.

Once more she found herself in the long hall, and close to the little glass table. 'Now, I'll manage better this time,' she said to herself, and began by taking the little golden key, and unlocking the door that led into the garden. Then she went to work nibbling at the mushroom (she had kept a piece of it in her pocket) till she was about a foot high: then she walked down the little passage: and THEN—she found herself at last in the beautiful garden, among the bright flower-beds and the cool fountains.

11/11/23

Новая версия сценария!

Harry Porter

Author 1: Mr. and Mrs Dursley lived at number 4 Privet Drive together with their son Dudley and their nephew Harry. Harry Potter as you can guess. They were a normal family.

Author 2: Mr. Dursley was a director of a firm called Grannings, which made drills. He was a big man with a very large mustache. Mrs Dursley was thin and blonde. Their son Dudley was, as they were sure, the best boy in the world.

Author 1: Missis Potter (Harry’s mother) was Mrs Dursley’s sister. When Harry’s parents died in the battle with you-know-who, Harry joined the Dursleys. He was not really happy to live with them as well as the Dursleys themselves didn’t like this fact either.

Author 2: The story we are going to show began one Tuesday morning when nobody could even guess what would happen.

Scene 1

(Слайд 1, заставка Harry Potter, музыка)

(Слайд 2, дом)

Aunt: Up! Get up! Now! (Слайд 3, чулан, музыка)

Dudley: Wake up, cousin! We’re going to the Zoo!

Aunt: Here he come the birthday boy. Happy birthday, son!

(to Harry) Cook breakfast. And try not to burn anything.

Harry: Yes, aunt Petunia. (Слайд 4, кухня, музыка)

Aunt: I want everything to be perfect! For my Dudley`s special day!

Uncle: Hurry up! Bring my coffee, boy.

Harry: Yes, uncle Vernon.

Aunt: Aren`t they wonderful, darling?

Dudley: How many are there?

Uncle: 36. Counted them myself.

Dudley: 36?! But last year I had 37.

Uncle: But some are bigger than last year` s

Dudley: I don`t care how big they are!

Aunt: This is what we are going to do. We`re going to buy two new presents. How`s that, pumpkin?

Scene 2 ZOO

Aunt: It should be a lovely day at the zoo. I`m really looking forward to it.

Uncle( to Harry): I`m warning to you now, boy. Any funny business, any at all... and you won`t have any meals for a week. Get in. (Слайд 5, зоопарк, музыка)

Everyone is looking at the snake.

Dudley: Make it move.

Uncle (knocks the glass): Move!

Harry: He`s asleep!

Dudley: He`s boring. (Слайд 6, ящерица, музыка)

Aunt, uncle and Dudley go away.

Harry (to the snake): Sorry about him. He doesn`t understand what it`s like lying there... watching people press their ugly faces in on you.

(In surprise) Can you hear me? It`s just, I`ve never talked to a snake before. Do you...? Do you talk to people often? You`re from Burma, aren`t you? Was it nice there? Do you miss your family? I see. That`s me as well. I never knew my parents either.

Dudley: Mummy, Dad you won`t believe what this snake is doing! (pushes Harry. Harry falls. Harry looks at him ant the glass disappears. Dudley falls. Harry smiles.) Mum! Mummy! Help me!

Aunt: My darling, boy! How did you get in there? Who did this? How did you get in there? Is there a snake?

(At home)

Aunt: It`s all right, sweetheart. We`ll get you out of these cold clothes.

Uncle (to Harry): What happened?

Harry: I swear I don`t know. The glass was there and then it was gone, like magic.

Uncle: There`s no such thing as magic.

Scene 3

Episode Harry gets a letter from Hogwarts:

Author 1: All the Dursleys were sitting in the leaving room ready for breakfast when they heard the sound of post in their letterbox.

(Harry took the pile of letters and brought them to Mr. Dursley leaving one letter for himself. He was reading the address when Mr Dursley began his speech)

Mr Dursley: (looking at the letters) Oh, this is from Marge. She is still ill not feeling fine.

Dudley: Oh, Dad, Harry’s got a letter! ( he grabbed the letter from Harry and ran away. Harry is trying to catch him)

Harry: It’s mine, give it back!

Mr Dursley: Oh, it’s funny, who can be writing to you? ( Looking at the envelope): What? No way! ( рвёт конверт)

Dudley: No!

Mrs Dursley: Unbelievable !

Mr Dursley: Never, never, never again will Harry get those letters (рвёт их) No more post through the letterbox (ломает ящик)

Mr Dursley, Mrs Dursle, Dudley (together) Oh, my God!

Author 2: A new day began. It's Sunday. The day is really nice.

(In the room)

Mr Dursley: (having tea) Fine day is this Sunday! In my view, it’s the best day of the week! Why is that, Dudly?

Dudley: Because there is no post on Sundays?

Mr Dursley: Right you are, Dudley! (looking at Harry)Harry, there is no post on Sundays! I love Sundays! (Pause) What’s the noise?

The noise of owls to come .Hundreds of letters fly into the room through the letterbox

Mr Dursley: Oh, what’s going on?

Dudley: Father, look! What’s that?

Mrs Dursley: Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! I can’t believe my eyes!

More and more letters appear

Mr Dursley: Oh, no! No! No way! (Хватается за голову, качается из стороны в сторону)

Dudley: Mommy, Daddy is going mad, isn’t he?

Mrs Dursley: Oh, my God!

Все убегают, на сцене только Гарри с письмами в руках. У него счастливое лицо.

(Hagrid appears)

Harry: Excuse me, who are you?

Hagrid: Rubeus Hagrid, keeper of keys and grounds at Hogwarts. And do you know that you`re a wizard, Harry?

Harry I’m what?

Hagrid: A wizard. And a good one,

Harry: No, you`ve made a mistake. I mean... I can`t be a wizard. I mean, I`m just Harry. Just Harry.

Hagrid: Well, just Harry, did you ever make anything happen? Anything you couldn`t explain when you were angry or scared? (gives him the letter):

Dear Mr. Porter. We`re pleased to inform you... that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

Uncle: He will not be going there!

Hagrid: It’s an outrage. A scandal!

Uncle: He’ll not be going.

Hagrid: A great Muggle like you is going to stop him?

Harry: Muggle?

Hagrid: Non-magic folk.

Hagrid: He’s going to the finest school of Witchcraft and Wizardry. He’ll be under the finest headmaster Hogwarts has seen, Albus Dumbledore.

Scene 4 (At the railway station)

Platform 9 and ¾

Author 1: Let's see what's going on at King's Cross station where young magicians leave for Hogwarts. The episode is taking place at Platform 9 and 3/4 . Here we'll meet Hugrid and the Weasleys for the first time.

Hugrid: What are you looking at? Blimley, is that the time?

Sorry, Harry, I’m going to leave you. Dumbledore wants to see me. Now, your train leaves in 10 minutes. There’s your ticket. Stick to it. Harry, that’s very important. Stick to your ticket.

Harry: But, Hugrid, there must be a mistake. This says Platform 9 and ¾. There’s no such a thing, is there?

Excuse me (3), madam. Can you tell me, where I might find Platform 9 and ¾ ?

Policeman: 9 and ¾? (2) Think, you are being funny, aren’t you?

Harry: No, mam, it's in my ticket.

Mrs Weasley: Platform 9 and ¾ this way. Alright, George, you first. Fred, you next.

George: He’s not Fred, I am!

Fred: Honestly, woman. You call yourself our mother.

Mrs Weasley: Oh, I’m sorry, George!

Fred: I’m only joking, I’m Fred!

Harry: Excuse me, could you tell me …

Mrs Weasley: How to get onto the platform 9 and ¾? Yes, don’t worry, dear. It’s Ron’s first time to Hogwarts, as well. Now all you’ve got to do is walk straight at the wall between platforms 9 and 10. Best do it at a bit of a run, if you are nervous. Good luck!

Harry runs through the wall, sees the train and cries “WOW!!!”

(Перестановка декораций, слайд 11, поезд, музыка)

Scene 5

(on the train) (Слайд 12, поезд едет, музыка)

Ron: Excuse me. Do you mind? Everywhere else is full..

Harry: Not at all.

Ron: I`m Ron, by the way. Ron Weasley. (Слайд 13, купе, музыка)

Harry: I`m Harry. Harry Porter.

Ron: (surprised)So it`s true! I mean, do you really have the...?

Harry: The what?

Ron: The scar.

(Harry shows him the scar). Wicked! (wikid)

Woman with sweets: Anything of the trolley, dears?

Ron: No, thanks. I`m all set.

Harry: We`ll take the lot. (Looks at the box) Are they real frogs?

Ron: It`s a spell. You want the cards. Each pack`s got a famous witch or wizard. I`ve got about 500 myself.

Harry: (Harry opens the box) I`ve got Dumbledore!

Ron: I got about six of him.

Harry: Hey! He`s gone.

Ron: You can`t expect him to hang around all day, can you? (Look at the rat) Fred gave me a spell to turn him yellow. Want to see?

Harry: Yeah! (Ron takes a stick)

Hermione appears. Ron takes his magic stick.

Hermione: Has anyone seen a toad? A boy named Neville`s lost one.

Ron: no.

Hermione: Oh, are you doing magic? Let`s see then.

Ron: Sunshine, daisies, butter mellow. Turn this stupid fat rat yellow.

(nothing happens)

Hermione: Are you sure that`s a real spell? Well, it`s not very good, is it? I`ve only tried a few simple ones myself ... but they all worked for me.

(Sits down opposite Harry. Takes her magic stick.)

Hermione: For example. Oculus Reparo. That`s better, isn`t it? Holy cricket, you`re Harry Porter! I`m Hermione Granger. And you`re ...?

Ron: I`m Ron Weasley.

Hermione: Pleasure. You two better change into robes. I expect we`ll be arriving soon. You`ve got dirt on your nose. Did you know?

Scene 6

Episode 5 The Sorting Hat:

Author: Now, we are in Hogwarts. All the students and professors are invited to the main Hall for the Sorting Ceremony. Every new student will be sorted for their houses: Gryffindor, Slytherin, Hufflepuff or Ravenclaw. All the professors are awaiting for the decision of the Hat. And the students are excited and a bit worried.

roles: Hat, Harry Potter, Ron, Hermione, Susan Bones, Draco Malfoy,

McGonagall, Dumbledore, Professor Sprout and students

McGonagall: Now when I call your name, you will come forth, I shall place the sorting hat on your head, and you’ll be sorted into your houses.

Hermione Granger!

Hermione: Oh, no. Okay, relax.

Ron: Mental that one, I’m telling you.

Hat: Ah! Right then. Mmm… right! Okay. Gryffindor!!

All students: applauses, noise of delight

McGonagall: Draco Malfoy!

Hat: Slytherin!

Draco: Who would doubt! Slytherine is the one and only!

All students: applauses, noise of delight

Ron: There’s not a witch or a wizard who went bad who wasn’t in Slytherin.

McGonagall: Susan Bones!

Susan: I’m so excited! So excited! Aaa!

Hat: I know! Hufflepuff!

Susan: Yes! I knew it! My Mom is from Hufflepuff, too!! I’m so happy!!!

All students: applauses, noise of delight

Гарри чувствует боль в шраме

Harry: Aaa

Ron: Harry, what is that?

Harry: Nothing. Nothing, I’m fine.

McGonagall: Luna Lovegood!

Hat: Kind, smart and sensitive! Must be … Ravenclaw!

Luna: Oh, Thank you, dear Hat! It’s really so great! I can’t believe it! Thank you, dear- dear Hat!

McGonagall: Ronald Weasley!

Hat: Ha! Another Weasley! I know just what to do with you! Gryffindor!!

All students: applauses, noise of delight

McGonagall: Harry Potter!

Hat: Mmmm… Difficult. Very difficult. Plenty of courage I see. Not a bad mind either. There’s talent, oh, yes, and a thirst to prove yourself. But where to put you?

Harry: Not Slytherin. Not Slytherin.

Hat: Not Slytherin, eh? Are you sure? You could be great, you know. It’s all here in your head. And Slytherin will help you on the way to greatness, there’s no doubt about that. No? Well, if you are sure, better be … Gryffindor!

All students:

applauses, noise of delight, shaking hands

Pomona Sprout: Dear newcomers! We sincerely congratulate you! Welcome to our lessons!

Dumbledore: Welcome, welcome to a new year at Hogwarts! Before we begin our party, I would like to say a few words and here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!

All students: clap and cheer

Harry: Is he a bit mad?

Ron: Mad? He’s a genius! Best wizard in the world. But he is a bit mad, yes. Potatoes, Harry?

Scene 7 A lesson

(Перестановка декораций, слайд 14, замок, музыка)

На сцене сидят студенты Хогвартса в ожидании урока. Все кроме Гермионы. Неожиданно появляется Гермиона.

Ron: Hermione? Where have you been? (Слайд 15, столы и чашки, музыка)

Hermione: I was here, Ron.

Ron: No, you weren’t.

Появляется профессор Трилони.

Harry: Quiet! (Слайд 16, самовар, музыка)

Triloni: Жестикулируя. Dear children at my lessons I’ll teach you how to get a glimpse(заглянуть) of the future ! Let your fantasy fly over your mind! Now, take your neighbor’s tea cup and try to predict his future.

Студенты тихо посмеиваются.

Trilony: Обращаясь к одному студенту. What have we here? Заглядывает в чашку. Is your granny healthy?

Student: I hope she is!

Trilony: I wouldn’t be so sure. Обращаясь к Рону. Dear boy, what do you see?

Ron: Сомневаясь. I think Harry has a dog.

Trilony: Aha! And what does it mean?

Ron: Неуверенно. Maybe someone will present him a puppy?

Trilony: Let me see. Забирает у Рона чашку, испуганно обращается к Гарри. Oh, my dear boy, you have Grim!!!

Ron: What?

Hermione: Скептически. Grim is a symbol of death!

Ron: Испуганно. It’s Voldemort, of course! Are you afraid, Harry?

Harry: Пожимает плечами. I don’t know.

Hermione: It is nonsense!

Trilony: Поправляя очки и укоризненно качая головой. Dear girl, you have no fantasy and you learn too much. You haven’t many friends because you are too smart.

Hermione: Возмущенно вскакивает. I don’t believe you. I think your subject is very, …. very stupid! Убегает.

Ron and Harry: Hermione, wait! Уходят.

Trilony: What’s happened? Did I say something wrong?

Трилони растеряна, остальные студенты поднимаются и уходят.

Scene 8

На сцене профессор Люпин. Входит Гарри. (Слайд 17, кабинет)

Harry: Professor, teach me please how to fight against Dementors.

Lupin: I can’t.

Harry: But you turned Dementor out of the train.

Lupin: He was alone, Harry.

Harry: I don’t want to be afraid of Dementors.

Lupin: All right! You must use “Patronus”. But it is not very easy. Concentrate! Наводит волшебную палочку на ящик.Dementor! (Музыка 1)

Появляется дементор.

Dementor: Uh, uh, uh …….

Harry: Шепчет. Expecto, Expecto,….

Dementor: Uh, uh, uh, uh….

Гарри падает в обморок. Дементор исчезает в ящике. Люпин помогает Гарри.

Lupin: Harry! Here, eat some chocolate. It will help you.

Harry: Съедает шоколад и поднимается. I want to try again.

Lupin: Think about something good. You must be strong. Ready?

Harry: Решительно. Yes!(Музыка 1)

Lupin: Dementor!

Появляется дементор.

Dementor: Uh, uh, uh, uh!!!

Harry: Кричит. Expecto Patronum! (Музыка 2)

Дементор вздыхает и исчезает.

Lupin: You did it Harry, a good boy!

Harry: Yes, but I am very tired.

Lupin: OK. We’ll try again next time. You are a very brave boy!

Обнимает Гарри за плечи. Уходят. (Музыка 3)

21.03.23

Episode 5 The Sorting Hat:

roles: Hat, Harry Potter, Ron, Hermione, Susan Bones, Draco Malfoy,

McGonagall, Dumbledore, Professor Sprout and students

McGonagall: Now when I call your name, you will come forth, I shall place the sorting hat on your head, and you’ll be sorted into your houses.

Hermione Granger!

Hermione: Oh, no. Okay, relax.

Ron: Mental that one, I’m telling you.

Hat: Ah! Right then. Mmm… right! Okay. Gryffindor!!

All students: applauses, noise of delight

McGonagall: Draco Malfoy!

Hat: Slytherin!

Draco: Who would doubt! Slytherine is the one and only!

All students: applauses, noise of delight

Ron: There’s not a witch or a wizard who went bad who wasn’t in Slytherin.

McGonagall: Susan Bones!

Susan: I’m so excited! So excited! Aaa!

Hat: I know! Hufflepuff!

Susan: Yes! I knew it! My Mom is from Hufflepuff, too!! I’m so happy!!!

All students: applauses, noise of delight

Гарри чувствует боль в шраме

Harry: Aaa

Ron: Harry, what is that?

Harry: Nothing. Nothing, I’m fine.

McGonagall: Luna Lovegood!

Hat: Kind, smart and sensitive! Must be … Ravenclaw!

Luna: Oh, Thank you, dear Hat! It’s really so great! I can’t believe it! Thank you, dear- dear Hat!

McGonagall: Ronald Weasley!

Hat: Ha! Another Weasley! I know just what to do with you! Gryffindor!!

All students: applauses, noise of delight

McGonagall: Harry Potter!

Hat: Mmmm… Difficult. Very difficult. Plenty of courage I see. Not a bad mind either. There’s talent, oh, yes, and a thirst to prove yourself. But where to put you?

Harry: Not Slytherin. Not Slytherin.

All students:

applauses, noise of delight, shaking hands

Pomona Sprout: Dear newcomers! We sincerely congratulate you! Welcome to our lessons!

Dumbledore: Welcome, welcome to a new year at Hogwarts! Before we begin our party, I would like to say a few words and here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!

All students: clap and cheer

Harry: Is he a bit mad?

Ron: Mad? He’s a genius! Best wizard in the world. But he is a bit mad, yes. Potatoes, Harry?

27/02/23

Episode 1 Harry gets a letter from Hogwarts:

Author 1: Mr. and Mrs Dursley lived at number 4 Privet Drive together with their son Dudley and their nephew Harry. Harry Potter as you can guess. They were a normal family.

Author 2: The story we are going to show began one Tuesday morning when nobody could even guess what would happen.

Author 1: All the Dursleys were sitting in the leaving room ready for breakfast when they heard the sound of post in their letterbox.

(Harry took the pile of letters and brought them to Mr. Dursley leaving one letter for himself. He was reading the address when Mr Dursley began his speech)

Mr Dursley: (looking at the letters) Oh, this is from Marge. She is still ill not feeling fine.

Dudley: Oh, Dad, Harry’s got a letter! ( he grabbed the letter from Harry and ran away. Harry is trying to catch him)

Harry: It’s mine, give it back!

Mr Dursley: Oh, it’s funny, who can be writing to you? ( Looking at the envelope): What? No way! ( рвёт конверт)

Dudley: No!

Mrs Dursley: Unbelievable !

Mr Dursley: Never, never, never again will Harry get those letters (рвёт их) No more post through the letterbox (ломает ящик)

Mr Dursley, Mrs Dursle, Dudley (together) Oh, my God!

Author 2: A new day began. It's Sunday. The day is really nice.

(In the room)

Mr Dursley: (having tea) Fine day is this Sunday! In my view, it’s the best day of the week! Why is that, Dudly?

Dudley: Because there is no post on Sundays?

Mr Dursley: Right you are, Dudley! (looking at Harry)Harry, there is no post on Sundays! I love Sundays! (Pause) What’s the noise?

The noise of owls to come .Hundreds of letters fly into the room through the letterbox

Mr Dursley: Oh, what’s going on?

Dudley: Father, look! What’s that?

Mrs Dursley: Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! I can’t believe my eyes!

More and more letters appear

Mr Dursley: Oh, no! No! No way! (Хватается за голову, качается из стороны в сторону)

Dudley: Mommy, Daddy is going mad, isn’t he?

Mrs Dursley: Oh, my God!

Все убегают, на сцене только Гарри с письмами в руках. У него счастливое лицо.

Platform 9 and ¾

Hugrid: What are you looking at? Blimley, is that the time?

Sorry, Harry, I’m going to leave you. Dumbledore wants to see me. Now, your train leaves in 10 minutes. There’s your ticket. Stick to it. Harry, that’s very important. Stick to your ticket.

Harry: But, Hugrid, there must be a mistake. This says Platform 9 and ¾. There’s no such a thing, is there?

Excuse me (3), sir. Can you tell me, where I might find Platform 9 and ¾ ?

Policeman: 9 and ¾? (2) Think, you are being funny, aren’t you?

Harry: Muggles?

Mrs Weasley: Platform 9 and ¾ this way. Alright, Percy, you first. Fred, you next.

George: He’s not Fred, I am!

Fred: Honestly, woman. You call yourself our mother.

Mrs Weasley: Oh, I’m sorry, George!

Fred: I’m only joking, I’m Fred!

Harry: Excuse me, could you tell me …

Harry runs through the wall, sees the train and cries “WOW!!!”

21.02.23

We are glad to introduce our new performance to come!

Meet Harry Potter!

Episode 1 Harry gets a letter from Hogwarts:

Episode 2 Platform 9 3\4:

Episode 3 Harry goes to Hogwarts by train:

Episode 4 The first look at Hogwarts

Episode 5 The Sorting Hat:

Episode 6 The lesson with Professor Sprout in Herbology (Mandrake or mandragora):

24/12/22

The day of the performance!

6/12/22

The Mayflower ship

- Land! I see land!

Arrival

Hard days of the Pilgrims

The first feast

8/11/22

watch the video and do the tasks

a Thanksgiving story. Guess the word!

18.10.22

This is the way

this is the way we ...

dig -dug - dug копать

dig the ground

early in the morning

plant the seeds

water the plants

THANKSGIVING

На экране слайды с индейцами, корабль…, 2 подноса с фруктами и овощами.

Leaders:

Ведущий 1 – Good afternoon ladies and gentlemen!

Ведущий 2 – Good afternoon dear guests.

Ведущий 1 – We are happy to see you at our party. Today we are going to speak about Thanksgiving Day.

Ведущий 2 – Happy Thanksgiving Day to you! (in chorus)

Poem 1: - It’s happy Thanksgiving

Thanksgiving Hooray!

We are going to dinner

At Grandma’s today

Poem 2: though the weather is windy

And chilly and gray

Our family is happy

This Thanksgiving Day!

Ведущий 1 – do you know that it is a very famous and popular holiday in the USA when people thank their nearest and dearest for good life?

Ведущий 2 – Yes, I do. And people also give thanks for many good things in their lives.

Ведущий 1 – Four hundred (400) years ago a ship Mayflower with 102 passenger left Plymouth, England .

Ведущий 2 – For good life people decided to cross the sea and sail to America.

Ведущий 1 – at first the passengers enjoyed good weather at sea. But soon, strong winds and storms began.

Ведущий 2 – some of passengers are sailors were afraid that the ship couldn’t cross the ocean

Ведущий 1 – they wanted to return to England. But others were brave.

Ведущий 2 – let’s imagine how it was.

Ведущий 2 – but at first listen to the song “My Bonnie”

Song “My Bonnie” (all together)

The origin of thanksgiving

Characters: Story-teller, Pilgrims, Indians.

Story-teller: the Pilgrims sailed to Plymouth Rock, in Massachusetts, on December 26, 1620

Pilgrim Oh, I see a land! Look! Land!

All Pilgrims Land! Hurrah! Land!

Pilgrim Look! There are people there. They welcome us.

The Indian leader: welcome to our land! Who are you? Where are you from?

1 Pilgrim: we are Pilgrims. We are from England. We have come for new lives. And who are you?

The Indian leader : we are Indians. We have been living here for a long time. You may stay here and live on our land.

All Pilgrims: thank you very much

Story-teller: the first winter was a terrible time. The pilgrims were hungry, sick and cold. Many people died. Then the Native Americans, the Indians, helped the pilgrims.

1 Pilgrim: we have nothing to eat. Many people have died and many are sick. What shall we do? (Появляются индейцы с корзинами еды)

1 Indian: Hello! We have brought food to you: bread, vegetables, fruit, corn and other things

3 Pilgrim oh! Thank you very much! You have saved our lives! We’ll never forget you!

Story-teller: spring came. Indians taught the Pilgrims to plant corn, to build houses, to hunt, to fish. In other words - how to survive in America. (Индейцы показывают пилигримам как выращивать кукурузу строить дома ловить рыбу охотиться) - песня This is the way

2 Indian we’ll teach you how to plant corn, build houses, hunt and fish. Our land is very rich.

4 Pilgrim: thanks! We’ll pray for you! We’ll be good pupils.

Story-teller: the crops did well, and in the fall of 1621 the Pilgrims had a great harvest. They were very thankful and decided to celebrate with a feast. The pilgrims invited the Indian friends to share this thanksgiving feast.

2 Pilgrim: welcome to our thanksgiving feast! We are grateful to you for many things.

4 Pilgrim: Thank you for your help!

1 Pilgrim: Thank you for food!

2 Pilgrim: Thank you for our life!

3 Pilgrim: Thank you for your lessons! And we’ll never forget those days!

The Indian leader: Welcome to our feast!

(индейцы и пилигримы садятся за праздничный стол. на столе индейка, клюква, фрукты, кукуруза, пирог и тд)

1 Pilgrim: thanks a lot! Now let’s have fun! Let’s recite poems and sing songs.

Poem

BE THANKFUL

Be thankful for home
Be thankful for food
Be thankful for birds that fly

Be thankful for sleep
Be thankful for flowers
Be thankful for clouds in the sky.

Be thankful for friends
Be thankful for rain
And the rainbows that follow close by.

Story-teller: Now every 4th Thursday of November the Americans celebrate Thanksgiving.

Ведущий 1 thank you for celebrating this holiday with us we are thankful to you.

Ведущий 2 Well! It’s time to make up our thank-you tree (делаем ладошки со словами благодарности)

11.10.22

THANKSGIVING

My Bonny is Over the Ocean:

bonny = beloved (возлюбленный)

over the ocean / the sea - за океаном /за морем

bring back - return (возвращать)

SYMBOLS of THANKSGIVING:

a turkey

a pumpkin

an Indian

a Pilgrim

a basket with fruit and vegetables

4.10.22

Hello, dear friends!

I hope we will enjoy our theatricals this year!

Let's play and act together!

Let's have a good time in our School English club!

We celebrate Thanksgiving Day!

November 24th

Pilgrims - пилигримы

Native Americans - коренные американцы

ate food, played games, had fun together

It's a way to say "Thank you" for all good things in your life

be thankful-быть благодарным

Thanksgiving learn and play

The story of Thanksgiving told by the Plymouth Rock:

27.02.21

https://docs.google.com/document/d/1UJNv6wKYxg55SSwujWrbhilShqmpyvZ7jGcpA7jTJyg/edit?usp=sharing

13.02.21

https://vos.olimpiada.ru/upload/files/Arhive_tasks/2019-20/mun/engl/tasks-engl-7-8-mun-msk-19-20.pdf

22.12.20

Прочитайте перечень правил поведения в школьной лаборатории. 10 слов были удалены из текста. Соотнесите слова из таблицы с соответствующими пропусками. Выпишите слова в лист ответов.

The science laboratory is a safe place to work if you follow standard safety procedures. Being responsible for your own safety helps to make the entire laboratory a safer place for everyone. When performing any lab, read and apply the caution statements and safety symbol listed at the beginning of the lab.

Emergencies

according come follow matter report catch emergency kit perform turn

1. a. … any fire, electrical shock, glassware breakage, spill, or injury, no b. … how small, to your teacher immediately. c. … his or her instructions.

2. If your clothing should d. … fire, STOP, DROP, and ROLL. If possible, smother it with the fire blanket or get under a safety shower. NEVER RUN.

3. If a fire should occur, e. … off all gas and leave the room f. … to established procedures.

4. In most instances, your teacher will clean up spills. Do NOT attempt to clean up spills unless you are given permission and instructions to do so.

5. If chemicals g. … into contact with your eyes or skin, tell your teacher immediately. Use the eyewash or flush your skin or eyes with large quantities of water.

6. The fire extinguisher and first-aid h. … should only be used by your teacher unless it is an extreme i. … and you have been given permission.

7. If someone is injured or becomes ill, only a professional medical provider or someone certified in first aid should j. … first-aid procedures.

Прочитайте описание изобретения.

10 из 15 подчеркнутых частей предложений содержат ошибку.

Найдите их, выпишите в лист ответов с исправлением (сначала неверную форму, затем – правильную).

Примеры: 16. mouses – mice 17. to make – make

Have you ever 1. shovel snow? It is 2. a hard work! But 3. there is a machine that 4. makes it 5. easiest. It works 6. as a seesaw. 7. On a seesaw you push down on your side, and you lift up 8. yours friend. 9. Why your friend 10. come down, you go up. The Wovel is like a seesaw on a wheel. 11. First you push down on the handle. The shovel lifts 12. up snow. If you push down 13. hardly the snow 14. flys through 15. a air.

10.10.20

Различие глаголов SAY, TELL, SPEAK, TALK

https://english-study-cafe.ru/index.php/students/leksika-uchashchimsya-uchebnye-posobiya/109-leksika-uchashchimsya-testy-i-igry/340-say-tell-speak-talk

Различие глаголов TEACH, LEARN, STUDY

https://english-study-cafe.ru/index.php/students/leksika-uchashchimsya-uchebnye-posobiya/leksika-stati/984-teach-study-learn#teach

Аудирование

https://english-study-cafe.ru/index.php/students/exam/132-ekzameny-uchashchimsya-gia/1184-oge2020-1

3.10.20

1/ Find the odd word out:

https://www.world-english.org/oddwordout.htm

2/ Identify the word or phrase that needs to be removed from the sentence to make it grammatically correct.

1. He called me as a fool.

2. This is the house where Jack was born in.

3. I have visited them a couple of times during my stay in Mexico.

4. I live half of a mile from here.

5. I don’t think so that I will have time.

6. Despite of having a headache I enjoyed the film.

7. He asked to her why she was angry.

8. He was very kind enough to invite me.

9. I have bought a chicken in case of Peter stays to lunch.

10. I want to know as to why I have been detained.

Answers

1. as (The sentence should read: He called me a fool.)

2. in (The sentence should read: This is the house where Jack was born.)

3. have (The sentence should read: I visited them a couple of times during my stay in Mexico.)

4. of (The sentence should read: I live half a mile from here.)

5. so (The sentence should read: I don’t think that I will have time.)

6. of (The sentence should read: Despite having a headache I enjoyed the film.)

7. to (The sentence should read: He asked her why she was angry.)

8. very (The sentence should read: He was kind enough to invite me.)

9. of (The sentence should read: I have bought a chicken in case Peter stays to lunch.)

10. as to (The sentence should read: I want to know why I have been detained.)

3/ https://www.englishcurrent.com/grammar/find-grammar-mistakes-intermediate-esl/

24.04.19

Lear the drills

Peter Piper Picked a Peck of Pickled Peppers.

· If two witches were watching two watches, which witch would watch which watch?

· The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday.

· You know New York, you need New York, you know you need unique New York.

· He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghosts. (Stephen King)

· I wish to wish the wish you wish to wish, but if you wish the wish the witch wishes, I won’t wish the wish you wish to wish.

· If you must cross a course cross cow across a crowded cow crossing, cross the cross coarse cow across the crowded cow crossing carefully.

· Can you can a canned can into an uncanned can like a canner can can a canned can into an uncanned can?

· Brisk brave brigadiers brandished broad bright blades, blunderbusses, and bludgeons — balancing them badly.

· Imagine an imaginary menagerie manager managing an imaginary menagerie.

Listening and reading

Vocabulary

experience - опыт (жизненный)

wonderful experience

local people

get to understand

exciting

plan trips

do some research on

in advance

with no hotel reservation

fixed plans

guest houses

share information

be off the beaten track

not my cup of tea.

THE LESSON ON TRAVELLING

Try the online quiz, reading, listening, and activities on grammar, spelling and vocabulary for this lesson on Travelling. Click on the links above or see the activities below this article:

https://listenaminute.com/t/travelling.html

LISTENING GAP FILL

Travelling gives you _______________________ you cannot find in your own country. You meet local people and get to _______________________. It’s so exciting. I _______________________ and doing some research on the country or countries I want to visit. Sometimes I like to plan _______________________, my flights, hotels and tours, etc. For me, the most exciting thing is arriving in a country with _______________________ and no fixed plans. I _______________________ and guest houses. You get to meet and talk to different and interesting people _______________________. I also like to visit places that are _______________________. Being somewhere with thousands of other tourists? It’s not my cup of tea.

Travelling gives you many wonderful experiences you cannot find in your own country. You meet local people and get to understand different cultures. It’s so exciting. I love planning trips and doing some research on the country or countries I want to visit. Sometimes I like to plan everything in advance, my flights, hotels and tours, etc. For me, the most exciting thing is arriving in a country with no hotel reservation and no fixed plans. I prefer staying in hostels and guest houses. You get to meet and talk to different and interesting people and share information. I also like to visit places that are off the beaten track. Being somewhere with thousands of other tourists? It’s not my cup of tea.

18.04.19

Read the text and fill in the gaps using the right words

Everybody … (11) that cats love sleeping. They spend half of their … (12) asleep and enjoy every minute of it. Other animals … (13) very different sleeping habits, however. For example, … (14) horses may not look like they … (15) asleep, but they are! Horses only spend three hours asleep … (16) day and they do it standing up! Fish sleep for about seven hours but they too have strange habits – they don’t close their eyes to sleep. So, what about people? Most … (17) us sleep for about a third of our lives. But the … (18) of hours we sleep depends on the age. Newborn babies sleep a lot – about seventeen hours in every twenty four. Children need about eleven hours and grown-ups sleep for about eight hours every night. But you’re not just asleep – you’re not really doing nothing. … (19) happens during sleep. Dreams are one way that the … (20) rests after a busy day.

11. A) know B) knows C) knew

12. A) life B) lifes C) lives

13. A) have B) has C) had

14. A) any B) some C) much

15. A) be B) were C) are

16. A) the B) a C) no article

17. A) of B) for C) about

18. A) many B) most C) number

19. A) A lot B) A lot of C) Many

20. A) legs B) body C) mind

Read the text again and find the correct answer

21. … sleep half of their lifetime.

А) Horses B) Cats C) People

22. The animals have … habits.sleeping

А) the same B) similar C) various

23. When horses sleep they … .

А) lie B) stand C) don’t stand

24. … don’t have strange sleeping habits.

А) Fish B) Horses C) Cats

25. … sleep less than other animals in this story.

А) Fish B) Horses C) Cats

26. The length of our sleep … .

А) depends on how old we are

B) depends on our work

C) depends on our rest

27. … need more sleep.

А) Grown-ups B) Children C) Babies

28. Babies sleep seventeen hours … .

А) a day B) a week C) a night

29. When you sleep you do nothing.

А) It’s true B) I agree C) It’s wrong

30. Dreams help people to … .

А) sleep well B) relax C) work better

11.04.19

Listening

http://runodog.ru/BB/BB_0910_aud_5-6.mp3

I. Listen to the text and choose the correct answer

1. Tommy went skiing for the first time … .

A) with his friends

B) with his family

C) alone

2. He … .

A) was taught to ski

B) learnt to ski

C) didn’t learn to ski

3. He fell over a lot because he … .

A) enjoyed it

B) could ski very well

C) couldn’t ski

4. Tommy went to the mountains for … .

A) seven days B) ten days C) a month

5. They … time together.

A) didn’t have B) enjoyed C) didn’t enjoy

6. They went down the mountain on … .

A) skis

B) skateboards

C) snowboards

7. In the evening they … .

A) stayed at the hotel

B) went out

C) watched TV

8. They liked to eat … .

A) fish and chips B) pizza C) hamburgers

9. They watched an ice-hockey game … .

A) at the stadium

B) on TV

C) at the sports centre

10. Tommy and his friends … winter sports.

A) are fond of

B) don’t like

C) are not keen on

II. Read the text and fill the gaps with prepositions

This is the story … (11) a ghost. He lives in the beautiful Canterville Castle. Mr. Otis and his family live there, too. The ghost has got big red eyes, grey hair, a long

nose, thin legs and a white face. He thinks he’s very frightening. But nobody is afraid … (12) him. The ghost is very sad and unhappy. He cries in his room … (13) the tower. Mr. Otis’ daughter, Virginia feels sorry … (14) him and wants to help him. The ghost tells her … (15) his problem. He can only rest when

a girl … (16) blonde hair helps him and the almond tree has flowers. Virginia and the ghost go … (17) a wall. The Otis family looks for Virginia in the rooms, … 18) the beds, behind the doors, on the roof. They finally see her sitting … (19) the almond tree. They look … (20) and notice that the almond tree has flowers. Virginia and the ghost can finally rest. Now they are happy.

11. A) at B) of C) by

12. A) of B) about C) in

13. A) for B) along C) in

14. A) with B) for C) at

15. A) in B) about C) for

16. A) with B) of C) in

17. A) next B) in C) through

18. A) above B) under C) of

19. A) by B) next C) along

20. A) for B) down C) up

III. Read the text again and find the right answer

21. It is a story about a ghost.